ترجمه گزارشهاى گيلاننتز به نام خدا بآستان مقدس پدر روحانى دانشمند عاليجناب اسقف اعظم ميناس رشت 22 سپتامبر 1723 « 1 » با نهايت خضوع و احترام اطلاعات زير را درباره حوادث و وقايع اين كشور ، كه همه را جداگانه شماره‌گذارى و مرتب ساخته‌ام ، به عرض مىرسانم . همين گزارشها را به زبان روسى نيز نوشته‌ام و به سرتيپ « 2 » تسليم داشتم . 1 - در 31 ژوئيه ( 11 ) اگوست ژزف ، ( هوسپ ) « 3 » پسر ساهيجان همدانى ، به اين شهر آمد . وى گفت :

--> ( 1 ) - چون تاريخهاى گيلاننتز همه به شيوه كهن تقويم بود ، در هر مورد ، براى آسان شدن كار ، تاريخها را بر حسب روش گاه شمارى جديد نيز ذكر كردم . ك . م . ( 2 ) - متن ارمنى در اينجا آشفته است . پرفسور پاتكانوف Patkanov آن را درست Brigadier خوانده است . مقصود از سرتيپ در اين جا سرتيب لواشوف ( VasiliYak oblovichLevashiv ) است كه در مارس 1724 ميلادى ( 1134 ه . ق ) به فرماندهى سپاهيان روسى در گيلان گماشته شد . ( 3 ) - Joseph [ hovsep ] , theSonofSahijan